Уведомление о конфиденциальности и обработке персональных данных (KVKK)

Последнее обновление: 20 октября 2026 года

Это уведомление подготовлено для сайта bmetr.com компании BME Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. и коммуникаций по указанным ниже адресам электронной почты. Оно разъясняет цели и правовые основания обработки ваших персональных данных, возможных получателей данных и ваши права.

1. Лицо, ответственное за обработку данных, и контакты

Лицом, ответственным за обработку ваших персональных данных, является BME Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.

• Сайт: bmetr.com
• Общие вопросы и вопросы о персональных данных: info@bmetr.com
• Запросы по продукции и коммерческим предложениям: sales@bmetr.com

2. Способы сбора, цели и правовые основания обработки

При обращении к нам по электронной почте могут обрабатываться указанные вами имя и фамилия, контактные данные, сведения о компании и должности, а также информация о запросе или проекте, содержащаяся в сообщении. Объём обработки ограничивается переданной вами информацией и данными, необходимыми для рассмотрения вашего запроса. Сведения, полученные по электронной почте, обрабатываются в электронной форме полностью или частично автоматизированными способами.

Операция и используемые сведения	Цель обработки	Правовое основание
Идентификационные данные, рабочие контакты и сведения о запросе в общих обращениях и переписке по продукции или коммерческим предложениям от имени компании	Ответить на вопрос, уточнить потребность в продукции и вести переписку с обратившимся лицом	Статья 5/2(f) турецкого Закона о защите персональных данных (KVKK): законный интерес в ведении необходимой и соразмерной переписки при условии, что это не нарушает ваши основные права и свободы
Необходимые сведения в переписке по коммерческому предложению или договору, стороной которого вы являетесь лично	Выполнить действия, необходимые для заключения или исполнения запрашиваемого вами договора	Статья 5/2(c) KVKK: только в отношении данных стороны договора, непосредственно связанных с его заключением или исполнением
Идентификационные и контактные данные, а также сведения о требовании, представленные при обращении для реализации прав в отношении персональных данных	Рассмотреть обращение, провести необходимую проверку личности и предоставить ответ	Статья 5/2(ç), а также статьи 11 и 13 KVKK: исполнение правовой обязанности лица, ответственного за обработку данных
Технические сведения о соединении, передаваемые серверам при отображении веб-страницы	Обеспечить отображение страницы и необходимую техническую безопасность	Статья 5/2(f) KVKK: законный интерес в выполнении необходимых и соразмерных технических операций для этих целей с учётом ваших прав и свобод

Обращение от имени компании в качестве её сотрудника или представителя само по себе не делает вас стороной договора. В таком случае договорное основание не применяется автоматически.

Просим не включать в общие обращения и запросы коммерческих предложений персональные сведения, не требующиеся для вашего запроса, а также особые категории персональных данных.

3. Текущее состояние формы запроса предложения

Форма запроса коммерческого предложения на сайте пока не принимает отправления; загрузка файлов через сайт недоступна. Сведения, введённые в существующие поля, не передаются в BME посредством этой формы. Чтобы запросить коммерческое предложение, вы можете написать на sales@bmetr.com; в этом случае применяются описанные выше процессы обработки электронной переписки.

Когда отправка формы или передача файлов станет доступна, сведения о собираемых данных и соответствующих условиях обработки будут отдельно предоставлены до получения данных.

4. Технические соединения, внешние изображения и файлы cookie

Для открытия веб-страницы необходимо соединение между вашим браузером и серверами, предоставляющими эту страницу. При установлении соединения соответствующему серверу передаются технические сведения, например IP-адрес. Это пояснение не является перечнем сведений, сохраняемых на сервере, или сроков их хранения.

В текущем оформлении некоторые изображения загружаются с серверов Pexels и Unsplash. При отображении этих изображений ваш браузер напрямую соединяется с соответствующими сервисами; сведения о соединении могут поступать этим сервисам для передачи изображения. Такое использование следует рассматривать вместе с приведённым ниже пояснением о передаче данных.

Названия, цели, сроки действия и поставщики файлов cookie, используемых в сеансах посетителей, будут добавлены на эту страницу после проверки технического перечня. Само посещение сайта или прочтение этого уведомления не означает предоставления явного согласия на обработку ваших персональных данных.

5. Доступ к данным и их передача

Доступ к информации, необходимой для рассмотрения вашего обращения, могут получать сотрудники BME, уполномоченные в силу своих должностных обязанностей. В связи с использованием внешних услуг или исполнением установленных законом обязанностей возможны следующие категории получателей и цели передачи:

• Поставщики хостинга и услуг электронной почты: Технические услуги, необходимые для работы сайта и ведения электронной переписки.
• Сервисы изображений Pexels и Unsplash: Передача указанных выше внешних изображений вашему браузеру.
• Уполномоченные государственные или судебные органы: Предоставление необходимых сведений исключительно в рамках соответствующей установленной законом обязанности или правомерного запроса.

Объём каждой передачи должен ограничиваться сведениями, необходимыми для соответствующей цели. Поскольку места обработки данных поставщиками услуг и применимые условия передачи ещё не полностью проверены, это уведомление не содержит заявления о том, что данные обрабатываются исключительно в Турции.

При передаче данных за границу необходимо также соблюдать условия статьи 9 KVKK. Предоставление этого уведомления или использование вами сайта сами по себе не являются разрешением на передачу данных за границу и не обеспечивают предусмотренных для такой передачи гарантий.

6. Хранение и безопасность данных

Персональные данные должны храниться только в течение срока, необходимого для целей их обработки, с учётом применимых обязанностей по хранению, установленных законодательством. Если хранение необходимо для защиты конкретного права, такая необходимость оценивается в отношении соответствующей записи; основанием является статья 5/2(e) KVKK. После прекращения оснований для обработки должны быть выполнены удаление, уничтожение или обезличивание в соответствии со статьёй 7 Закона.

Предотвращение неправомерного доступа к персональным данным и их неправомерной обработки, а также принятие надлежащих технических и организационных мер по их защите являются обязанностью лица, ответственного за обработку данных.

7. Ваши права в соответствии с KVKK

В соответствии со статьёй 11 Закона вы вправе:

• Узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные, и, если да, запросить информацию об обработке.
• Запросить сведения о цели обработки и о том, используются ли ваши данные в соответствии с этой целью.
• Узнать, каким третьим лицам передаются ваши данные в Турции или за её пределами.
• Потребовать исправления неполных или неточных данных.
• Потребовать удаления или уничтожения данных при наступлении условий, предусмотренных статьёй 7 Закона.
• Потребовать уведомления третьих лиц, которым были переданы данные, об их исправлении, удалении или уничтожении.
• Возразить против неблагоприятного для вас результата, полученного исключительно вследствие автоматизированного анализа.
• Потребовать возмещения ущерба, понесённого вследствие неправомерной обработки.

8. Подача обращений и порядок ответа

Вопросы о ваших персональных данных и запросы информации о способах подачи обращений можно направлять на info@bmetr.com.

Обращения для реализации ваших прав подаются способами, установленными KVKK и Положением о порядке и принципах обращения к лицу, ответственному за обработку данных. Положение предусматривает письменное обращение, зарегистрированную электронную почту (KEP), защищённую электронную подпись, мобильную подпись, адрес электронной почты, ранее сообщённый и зарегистрированный в системе ответственного за обработку лица, либо приложение, разработанное для этой цели. Этот перечень не означает, что BME предоставляет отдельный канал для каждого из указанных способов.

Для обращения по электронной почте с целью реализации ваших прав необходимо использовать адрес, который вы ранее сообщили нам и который имеется в наших записях. Если обращение поступит с другого адреса, могут потребоваться пояснения для выбора надлежащего способа подачи и проверки вашей личности в необходимом объёме.

В обращении указываются имя и фамилия, подпись для письменных обращений, идентификационный номер гражданина Турецкой Республики для её граждан; для иностранных граждан — гражданство и номер паспорта либо идентификационный номер при его наличии. Также указываются адрес места жительства или работы для направления уведомлений, электронная почта, телефон и факс для уведомлений при их наличии, а также предмет обращения. К обращению прилагаются относящиеся к нему подтверждающие сведения и документы. Эти данные не являются обязательными полями для обычного вопроса о продукции или запроса коммерческого предложения.

Обращения рассматриваются в кратчайший срок с учётом характера запроса и не позднее чем в течение 30 дней. Ответ об удовлетворении требования или мотивированном отказе направляется письменно либо в электронной форме. Если выполнение запроса влечёт дополнительные расходы, плата может взиматься только в пределах тарифа, установленного Советом по защите персональных данных Турции.

9. Обновление уведомления

Это уведомление обновляется при изменении функций сайта или процессов обработки персональных данных. При появлении новой цели обработки соответствующая информация должна быть предоставлена до начала обработки. Уведомление не заменяет согласия, если для соответствующей операции необходимо явное согласие.